E pakuptimta për vajin vegjetal. E pakuptimta mbi vajin vegjetal Frazeologjizëm "Pa kuptim mbi vajin vegjetal".

Ishte e patëmetë, përveç indikacioneve të disponueshme në internet se ky është një version i shpikësit famëkeq Valery Mikhailovich Mokienko. Nuk ka dyshim se ky fillimisht ishte një lloj ushqimi. Por për atë që saktësisht është të skuqura copa patate... Është gati një delikatesë.

Më duhej të drejtohesha te Vinogradov.

MARRËSITË. Fjala e pakuptimtë lidhet me fjalët: kapak, rajonal, chape (shih Sobolevsky, Leksione, f. 151). Rrjedhimisht, kuptimi modern i fjalës marrëzi - absurditet, marrëzi, marrëzi" - nuk është origjinal. Një paralele semantike me kalimin e kuptimeve mund të jetë fjala konfuzion, e cila në gjuhën letrare ruse të shekujve 17-18, përveç kësaj. te litarët e ngatërruar, fijet, mëndafshi, në gjuhën e zakonshme do të thotë edhe gënjeshtra, fjalë boshe" (shih fjalët e AR, 1822, pjesa 5, f. 735; krh. Krylov: "Ndërsa ishte një prift i zgjuar, idhulli nuk kishte ngatërroj gënjeshtrat"). Domethënia origjinale specifike e fjalës marrëzi, siç tregohet nga V.I. Chernyshev21, ishte: "pjesë të vogla të diçkaje të thyer" (krh. shih me çama dhe bluaj marrëzi). Si shembull i përdorimit të një fjale të tillë, V.I. Chernyshev përmendi një citim nga Lomonosov, i cili shkroi: "Era e thyen akullin në marrëzi" ("Një përshkrim i shkurtër i udhëtimit në detet e veriut", 1854, f. 55).

ato. marrëzi - "pjesë të vogla të diçkaje të thyer", duket mjaft e përshtatshme për "copa patate". Por pse të mos e quajmë thjesht të skuqura?

Ekziston gjithashtu një version më "i avancuar":

Në fakt, pse marrëzi - për vajin vegjetal? Po, thjesht sepse gjalpi i lopës: gjalpi (Chukhon) ose kosi (fshatar) ishte i shtrenjtë, dhe gjalpi i ligët (farat e lirit ose kërpi) ishte i lirë. Pjatat e pakta për njerëzit e thjeshtë përgatiteshin në vaj vegjetal; koncepti "në vaj vegjetal" nënkuptonte një produkt të dorës së dytë, padyshim të lirë. Kjo do të thotë, marrëzitë për vajin vegjetal nuk janë thjesht marrëzi, por absurditet i pastër.

Megjithatë, nuk shpjegon asgjë përveç se është një vakt i lirë. Cili është ushqimi ynë më i lirë? Kjo është e drejtë, merak. Dhe më frymëzoi të shikoja se çfarë lloje të zierjeve ekzistojnë. Dhe kjo është ajo që gjeta:

~ 1. Nga ndezur. balanda - quinoa. Quinoa, majat e panxharit që përdoren për të bërë maja.
...
~ 3. Balanda (rusisht) - ushqim i keq, më shpesh një supë e hollë. Koncepti i fundit është relativisht i kohëve të fundit, që daton në periudhën e Luftës së Parë Botërore, kur supat e ushtrisë filluan të quheshin gruel.

Dhe këtu është një kuptim tjetër i fjalës gruel:

Balanda (folje-kavanoz.): supë e trashë, pa shije;; supë burgu;; (përkthyer) marrëzi, marrëzi (për të helmuar gruel - për të folur fjalë boshe, për të treguar përralla të gjata). (wiki)

Balanda = marrëzi (!) Rastësia duket se nuk është rastësi. Ndoshta marrëzia në vajin vegjetal është në të vërtetë grurë?

Sigurisht, kjo ende nuk është vërtetuar. Por ia vlen të mendosh.

Emri, numri i sinonimeve: 26 marrëzi (111) mbeturina (47) vështrim dhe diçka (2) ... Fjalor sinonimik

E pakuptimta për vajin vegjetal- absurditet i plotë... Fjalimi i drejtpërdrejtë. Fjalor i shprehjeve bisedore

E pakuptimta për vajin vegjetal- adj. E pakuptimta... Fjalor shpjegues i njësive bashkëkohore frazeologjike dhe fjalëve të urta

marrëzi për vajin vegjetal- E pakuptimta, marrëzi... Fjalor i shumë shprehjeve

Emri, numri i sinonimeve: 26 marrëzi (111) mbeturina (47) marrëzi (95) ... Fjalor sinonimik

marrëzi për vajin vegjetal- nuk miratoi për diçka që nuk ia vlen t'i kushtohet vëmendje, për arsyetimin e marrë. Frazeologjia është në të vërtetë ruse. E pakuptimtë - e njëjta rrënjë si patate të skuqura (nga një kapitull i paruajtur). Fillimisht, ata nënkuptonin feta të vogla patate të këputura ose disa... ... Udhëzues frazeologjie

mbeturina në vaj vegjetal- BULLSHIT, dhe, mirë. (ose mbeturina në vaj vegjetal, mbeturina jeshile, etj.). Plehra, marrëzi, diçka e keqe. Shihni gjithashtu: vuajtja nga budallallëqet Nga budallallëqet... Fjalori i argotit rus

Jarg. ata thone I papranuar Marrëzi, marrëzi. Mokienko, Nikitina 2003, 341 ... Fjalor i madh i thënieve ruse

cm… Fjalor sinonimik

Y; dhe. Razg. 1. Marrëzi, marrëzi, absurditet. Cfare dreqin.! Ndaloni së foluri marrëzi! Fërkoni, bluani, flisni marrëzi (i dëshpëruar; flisni pa kuptim). 2. Për çfarë bëhet fjalë? i parëndësishëm, i parëndësishëm. Krahasuar me këtë, gjithçka tjetër është e. A e keni prerë veten? E.! Një dhuratë kaq e shtrenjtë! ... fjalor enciklopedik

Tregtar në internet, redaktor i faqes "Në një gjuhë të arritshme"
Data e botimit:03.11.2017

Përdorimi i njësive frazeologjike në të folurit kolokial i ndihmon bashkëbiseduesit të kuptojnë mundësitë e gjera të gjuhës ruse, të theksojnë bukurinë e saj dhe thellësinë e fshehur të semantikës.

Gjatë zhvillimit historik të gjuhës, ajo ka grumbulluar qindra mijëra fraza të qëndrueshme që kanë mbijetuar deri më sot të pandryshuara. Duhet të theksohet se kjo deklaratë ka të bëjë vetëm me aspektin morfologjik të njësive frazeologjike, pasi përbërësi semantik i tyre me kalimin e kohës fitoi një ngjyrosje të ndryshme semantike.

Përjashtimet e vetme janë disa fraza të qëndrueshme, duke përfshirë "të pakuptimta në vajin vegjetal".

Origjina e kësaj njësie frazeologjike është interesante, e cila, sipas disa studiuesve, u shfaq në fund të shekullit të 18-të në mesin e segmenteve më të varfër të popullsisë që merreshin me peshkim. Në ato ditë, varkat për të shkuar në det ishin zbrazur nga një trung i vetëm. Në procesin e bërjes së "gropave" të tilla, u shfaqën shumë mbeturina druri - patate të skuqura të vogla. Këto copa druri quheshin "patate të skuqura", të cilat nuk ishin të përshtatshme për t'u përdorur, prandaj ose hidheshin ose përdoreshin për zjarre.

Ashtu si patatet e skuqura (rrëshjet e vogla), familjet e varfra të peshkatarëve filluan të mbjellin perime, peshk të ngrirë dhe t'i skuqin këto produkte në vaj vegjetal. Një ushqim i tillë nuk kushtonte asgjë, ishte më i liri dhe quhej "patate të skuqura druri në vaj vegjetal". Në procesin e zhvillimit të gjuhës, ndodhi asimilimi i tingullit të "sch" dhe "ch". Si rezultat i asimilimit të një tingulli në tjetrin, shkronja "sch" në fjalimin bisedor u zëvendësua me "ch". Që atëherë, "çipi" filloi të tingëllonte si "marrëzi". Gjysma e dytë e njësisë frazeologjike ka mbetur e pandryshuar edhe sot e kësaj dite.

Është interesante se në aspektin semantik njësia frazeologjike "marrëzi në vajin vegjetal" ka ruajtur kuptimin e saj origjinal. Në ato ditë, fraza nënkuptonte një gjë të vogël të pavlerë, një produkt të mbeturinave ose me cilësi të ulët, një gjë të vogël që nuk ia vlente vëmendje, një fallco. Në të njëjtin kuptim, shprehja "marrëzi në vaj vegjetal" përdoret në fjalimin modern.

Ilustrimi: ridus.ru

E pakuptimta për vajin vegjetal E thjeshtë. I lënë pas dore Nuk meriton vëmendje; vogëlsirë, absurditet. Dhe disa poezi të tjera të këqija nën këtë karikaturë u nënshkruan: Vitya jonë e do aludimin, Vitya jeton në miqësi me të. Por aludimi i Vitya rrënon ... Në përgjithësi, marrëzi për vajin vegjetal(N. Nosov. Vitya Maleev në shkollë dhe në shtëpi).

Fjalori frazeologjik i gjuhës letrare ruse. - M.: Astrel, AST. A. I. Fedorov. 2008.

Sinonimet:

Shihni se çfarë është "Marrëzia në vajin vegjetal" në fjalorë të tjerë:

marrëzi për vajin vegjetal- emër, numri i sinonimeve: 26 marrëzi (111) mbeturina (47) marrëzi (95) ... Fjalor sinonimik

E pakuptimta për vajin vegjetal- Razg. I papranuar Për atë që nuk ia vlen t'i kushtohet vëmendje, për arsyetimin marrëzi. FSRY, 518; BTS, 1471; BMS 1998, 620; SPP 2001, 80 ...

marrëzi për vajin vegjetal- shiko vajin... Fjalor i shumë shprehjeve

marrëzi për vajin vegjetal- emër, numri i sinonimeve: 26 marrëzi (111) mbeturina (47) vështrim dhe diçka (2) ... Fjalor sinonimik

marrëzi për vajin vegjetal- E pakuptimta, marrëzi... Fjalor i shumë shprehjeve

marrëzi- Shih marrëzi, absurditetin e të folurit marrëzi... Fjalor sinonimish dhe shprehjesh ruse të ngjashme në kuptim. nën. ed. N. Abramova, M.: Fjalorët rusë, 1999. marrëzi, plehra, bosh, plehra, marrëzi, tullaci mushkonjash, gjë e vogël, e pakuptimtë, e pakuptimtë, e pakuptimtë, dreq... Fjalor sinonimik

marrëzi- emër, f., i përdorur. krahasojnë shpesh Morfologjia: (jo) çfarë? marrëzi, çfarë? marrëzi, (e shoh) çfarë? marrëzi, çfarë? marrëzi, për çfarë? për marrëzitë 1. Marrëzia është një deklaratë, opinion ose informacion i rremë i paarsyeshëm, i pamenduar. marrëzi. | Flisni marrëzi. | ... Fjalori shpjegues i Dmitriev

marrëzi- Dhe; dhe. Razg. 1. Për një thënie, një gjykim që nuk meriton vëmendje, nuk ka kuptim; marrëzi, marrëzi. Flisni marrëzi. Besoni të gjitha llojet e marrëzive. Shfrytëzoni marrëzi të plotë. Shkruani marrëzi. 2. Rrethanë, çështje e parëndësishme, e parëndësishme, etj.;…… fjalor enciklopedik

MARRËSITË- në vaj vegjetal. Razg. I papranuar Për atë që nuk ia vlen t'i kushtohet vëmendje, për arsyetimin marrëzi. FSRY, 518; BTS, 1471; BMS 1998, 620; SPP 2001, 80. Hidhni marrëzitë në plehrat. Jarg. qoshe. Mashtroni policët. Shtëpia e pronarëve të shtëpive, 84. Gjë e pakuptimtë. Arch. Njësoj,…… Fjalor i madh i thënieve ruse

librat

Fëmijët e Galaktikës, ose marrëzitë në vajin vegjetal, Vilmont Ekaterina Nikolaevna. Ky libër nuk pretendon të jetë asgjë. Është, natyrisht, vetëm pjesërisht kulinare, megjithëse përmban shumë receta, por ato nuk janë të sistemuara në asnjë mënyrë dhe nuk bashkohen nga asgjë tjetër përveç jetës sime dhe ime... Blini për 208 rubla
Fëmijët e Galaktikës, ose marrëzitë në vaj vegjetal, Ekaterina Vilmont. Ky libër nuk pretendon të jetë asgjë. Sigurisht, është vetëm pjesërisht kulinar, megjithëse përmban shumë receta, por ato nuk janë të sistemuara në asnjë mënyrë dhe nuk i bashkon asgjë tjetër përveç jetës sime dhe ime...

Marrëzia, ndryshe nga shumë nga sinonimet e saj - marrëzi, marrëzi, absurditet dhe të tjera - është fjala jonë amtare, ruse.

Për më tepër, është aq rusisht sa nuk gjendet në gjuhët e tjera sllave.

Megjithatë, pak rusë e dinë se nga erdhi dhe çfarë do të thotë.

Pra, le të zbresim në marrëzi sot, dhe në të njëjtën kohë, marrëzi.

marrëzi

Kjo fjalë ka të njëjtën rrënjë si shchepa, copa (nga fjala e humbur "chepa").

Fillimisht, copat e drurit/të pakuptimta nënkuptonin mbeturinat e drurit që mbetën në një kantier dhe nuk ishin të mira për asgjë përveç ndezjes. Dhe vaji vegjetal (fara liri ose kërpi) në kohët e vjetra ishte shumë i lirë dhe konsumohej, si rregull, nga njerëz të rangut të zakonshëm, të varfërit - ata që nuk mund të përballonin vajin e vërtetë të lopës. Vetëkuptohet se ushqimi i përgatitur me vaj vegjetal ishte mjaft i pakët dhe jo shumë i ngopshëm. Me një fjalë, jo ushqim, por marrëzi në vaj vegjetal. Kështu lindi kjo shprehje tërheqëse.

Nga rruga, ekziston një anekdotë interesante që lidhet me vetë fjalën "marrëzi".

Kjo fjalë e zakonshme përdorej rrallë nga njerëzit e arsimuar. Sidoqoftë, Perandoresha Katerina II e njihte atë. Ajo në përgjithësi ishte e aftë për gjuhë dhe, përveç gjermanishtes së saj amtare, dinte në mënyrë të përsosur rusishten dhe frëngjishten, megjithëse dikur arriti të bënte katër gabime në një fjalë me tre shkronja, duke shkruar "ischo" në vend të "ende". Epo, nuk po flas për këtë.

Kështu që, në një nga dokumentet e dorëzuara asaj për nënshkrim, Perandoresha shkroi një rezolutë të shkurtër: "Pa kuptim!" Zyrtari të cilit i është dërguar dokumenti nuk dinte as gjuhën e tij amtare dhe as gjuhën e huaj. Ai e mori me mend përmbajtjen e rezolutës, por e konsideroi fjalën “marrëzi” si frëngjisht dhe e lexoi sikur të ishte shkruar me shkronja latine: reniksa.

Megjithatë, ekziston një mundësi tjetër për origjinën e renixas, sepse Kjo fjalë shfaqet për herë të parë në shfaqjen e A.P. "Tre motrat" e Çehovit: "Në disa seminare, mësuesi shkroi "marrëzi" në një ese dhe studenti lexoi "renix" - ai mendoi se ishte shkruar në latinisht."

Sido që të jetë, fjala e re fillimisht doli për shëtitje nëpër zyra dhe më pas kaloi në gjuhën e librit. Për shembull, libri i profesor Kitaigorodsky, kushtuar pseudoshkencave të ndryshme, quhet "Renixa". Për ta thënë thjesht - marrëzi!

marrëzi

Ne e quajmë "të pakuptimta" çdo gjë të parëndësishme, të pakuptimtë, të parëndësishme. "Fjala me tingull të neveritshme" interesoi veçanërisht shkrimtarin Nikolai Leskov, i cili u përpoq të kuptonte misteret e saj etimologjike.

Leskov dhe prodhuesit gjermanë të sallamit

Leskov në "Shënimet autobiografike" të tij jep historinë e tij të një udhëtimi me bashkëudhëtarë interesantë - një gjeneral ushtarak dhe një prodhues gjerman i sallamit. Biseda u kthye në origjinën e fjalës ruse "të pakuptimta". Një prodhues gjerman i salçiçeve që punon në Shën Petersburg deklaroi me besim se "marrëzi" është një kopje e gjermanishtes "hier und da" (përkthyer aty-këtu). Por V.V. Vinogradov pretendon se ky version nuk ka asnjë konfirmim faktik.

Nihilistët dhe latinishtja

Ekziston një supozim se kjo "marrëzi e keqe" u shfaq në gjuhën ruse falë përpjekjeve të nihilistëve nga latinishtja "gerundium" (gerund). Në latinisht, ky koncept i referohet një emri foljor që përshkruan "veprimin si një proces". Sikur "gerundium" (gerund) të ishte emri për gjithçka që nuk është e qartë. Dhe me kalimin e kohës, procesi i të folurit thjeshtoi shqiptimin e "gerundit" në "marrëzi". Por edhe ky version nuk ka ende asnjë konfirmim.

Kuptimi origjinal

Fakti është se në shek. fjala "marrëzi" nuk do të thoshte "marrëzi", por "plehra". N.A. Nekrasov në esenë e tij "Këndet e Petersburgut" tregoi se kjo fjalë përdorej vetëm në fjalimin e një personi të pakulturuar të oborrit. Nuk do ta kishit dëgjuar kurrë një fjalë të tillë nga një intelektual në ato vite!

Tani fjala "marrëzi" është e lirë nga një konotacion kaq i papërpunuar, por vazhdon të përdoret kryesisht në të folurit kolokial.